Keeping Words in the Custom Dictionary

by Allen Wyatt
(last updated January 12, 2017)

2

Fairly frequently Fred has a document, usually consisting of copied and pasted paragraphs, that shows certain technical words as unknown (underlined and prompting to check spelling or add to custom dictionary). However, the marked words are ones that Fred previously added to his custom dictionary, which makes him wonder why Word doesn't hold onto those words he previously added. He further notes that the words are not immediately lost from the dictionary; it usually happens after some months.

The fact that this behavior doesn't happen all the time makes it particularly bothersome to try to track down. (Intermittent problems are some of the most vexing.) That being said, there are a few things you can check out.

First, you should try to determine if this happens with only a given document or subset of documents that you work with. If you can narrow it down to a set of suspect documents, then there is a chance that those documents are corrupted in some way. Document corruption doesn't always make the document in question unaccessible; it may just make the document act erratically from time to time. If you suspect this is the case, copy everything from the suspect document—except the final paragraph mark in the document—to a brand new document.

Second, it could be that the information you are copying and pasting isn't recognized as being in the correct language for your custom dictionary to work. Custom dictionaries are tied to specific languages. To provide a simple example, you could have added a word to the US English custom dictionary. However, if the paragraph you pasted is designated in a different language (such as British English), then the US English custom dictionary is never consulted when doing the spell check. You can verify if this is the problem by looking at the language associated with a problem paragraph or word.

Third, the problem could be due to actual corruption of the custom dictionaries. This is a longshot, as we've never seen much corruption of these files. If you can display and edit the dictionaries, then there likely is no problem. Even so, you may want to make backing up of these files a part of the regular protection regimen for your system.

Fourth, it is possible that Word has gotten confused and forgotten where the custom dictionaries are located. (Exactly what causes this is unknown, but it has been reported by some Word users.) To check if Word is actually finding your custom dictionary, follow these steps:

  1. Display the Word Options dialog box. (In Word 2007 click the Office button and then click Word Options. In Word 2010 and Word 2013 display the File tab of the ribbon and then click Options.)
  2. Click Proofing at the left side of the dialog box.
  3. Click the Custom Dictionaries button. Word displays the Custom Dictionaries dialog box. (See Figure 1.)
  4. Figure 1. The Custom Dictionaries dialog box.

  5. If your dictionary shows up in the dialog box, click it once. (If it doesn't show up, click the Add button and use the resulting controls to track it down.)
  6. Make sure the path to the dictionary (shown in the File Path) box is correct. If it is not, click the Browse button and use the resulting controls to choose the right path.
  7. Click OK to close the Custom Dictionaries dialog box.
  8. Click the OK button to close the Word Options dialog box.

Hopefully these suggestions will help to alleviate the frustration of getting inconsistent results with the spelling checker.

WordTips is your source for cost-effective Microsoft Word training. (Microsoft Word is the most popular word processing software in the world.) This tip (12944) applies to Microsoft Word 2007, 2010, and 2013.

Author Bio

Allen Wyatt

With more than 50 non-fiction books and numerous magazine articles to his credit, Allen Wyatt is an internationally recognized author. He is president of Sharon Parq Associates, a computer and publishing services company. ...

MORE FROM ALLEN

Printing Unwanted Blank Envelopes

When you try to print an envelope in Word, it can be vexing if the envelope always goes through the printer and remains ...

Discover More

Understanding the Normalize Text Command

Word includes tons of internal commands that you can access as you customize your system. One of these is the Normalize ...

Discover More

Applying the All Caps Format

Want your text to always appear in uppercase, regardless of how you type it? Word allows you to add formatting to your ...

Discover More

Learning Made Easy! Quickly teach yourself how to format, publish, and share your content using Word 2013. With Step by Step, you set the pace, building and practicing the skills you need, just when you need them! Check out Microsoft Word 2013 Step by Step today!

More WordTips (ribbon)

Fast Spelling Corrections

Want to correct the spelling of a word that Word thinks is improperly spelled? A quick way to do it is to right-click the ...

Discover More

Spellchecking Words with Superscripts

Adding a superscript to a word is necessary for many types of writing. Doing so, however, can confuse the spell checker ...

Discover More

Cannot Add Words to Dictionary

We all run across words that are spelled correctly, but that Word isn't aware of. The solution is to add those words to ...

Discover More
Subscribe

FREE SERVICE: Get tips like this every week in WordTips, a free productivity newsletter. Enter your address and click "Subscribe."

View most recent newsletter.

Comments

If you would like to add an image to your comment (not an avatar, but an image to help in making the point of your comment), include the characters [{fig}] in your comment text. You’ll be prompted to upload your image when you submit the comment. Maximum image size is 6Mpixels. Images larger than 600px wide or 1000px tall will be reduced. Up to three images may be included in a comment. All images are subject to review. Commenting privileges may be curtailed if inappropriate images are posted.

What is three more than 1?

2018-09-03 10:51:06

Moray Guise

Sympathies, Sanjiv. I use UK English for my documents and all my autocorrects are saved in UK English. But if the first Word document I open happens to use Australian English, and then I open one of mine, Word still has Australian English set--even though all my styles have UK English--and none of my autocorrects work. I'm sure a spelling check would show oddities, as well.
When I hit this problem, the simplest solution, though annoying, is to close ALL Word documents, then reopen my document first. I usually test an autocorrect right away, just to make sure. When I see UK English in the dialog title, I know it's now safe to open the Australian-English document.
I hope this might help with your spelling corrections too.


2014-02-17 09:32:32

sanjiv Bhatia

My problem is most likely related to 2nd reason listed above.

Please help


This Site

Got a version of Word that uses the ribbon interface (Word 2007 or later)? This site is for you! If you use an earlier version of Word, visit our WordTips site focusing on the menu interface.

Newest Tips
Subscribe

FREE SERVICE: Get tips like this every week in WordTips, a free productivity newsletter. Enter your address and click "Subscribe."

(Your e-mail address is not shared with anyone, ever.)

View the most recent newsletter.