by Allen Wyatt
(last updated August 9, 2014)
Dessy needs to know how she can run a spellcheck on a document containing words from two different languages. She wonders if there is a way to make the dictionary ignore the text written in one of the languages while checking the other.
Actually, Word is very good at handling proofing in two (or more) languages. There is a key to making it work correctly, however: You need to make sure that the text in each language is formatted as being in that language.
To those not familiar with Word, that may sound rather confusing. Giving an example may help to shed light on how Word handles proofing your text. Follow these steps:
Figure 1. The Language dialog box.
That's it; when you do a spellcheck (or any other proofing task), Word uses the dictionaries and rules related to the language you specified in step 4.
If you have lots of text to configure in this manner, it makes more sense to design styles that utilize the appropriate languages. For instance, if you have a style named Body that is used for English text, you might develop another style called Body French which is based on Body but has the language configured for French. That way you can apply the appropriate styles to you text and Word will automatically adjust how it proofs that text.
One quick note: You might be tempted to rely on the "Detect Language Automatically" setting (see the Language dialog box). Don't. It doesn't work that great, and you will get better results if you explicitly specify the language that should be associated with the differing passages of text in your document.
WordTips is your source for cost-effective Microsoft Word training. (Microsoft Word is the most popular word processing software in the world.) This tip (13200) applies to Microsoft Word 2007, 2010, and 2013.
Comprehensive VBA Guide Visual Basic for Applications (VBA) is the language used for writing macros in all Office programs. This complete guide shows both professionals and novices how to master VBA in order to customize the entire Office suite for their needs. Check out Mastering VBA for Office 2010 today!
When you tell Word's spell checker to ignore all instances of a misspelling, you may expect that the misspelling will be ...Discover More
The rules of professional editing often require that editorial changes in a quote be noted with brackets. These brackets, ...Discover More
Adding a superscript to a word is necessary for many types of writing. Doing so, however, can confuse the spell checker ...Discover More
FREE SERVICE: Get tips like this every week in WordTips, a free productivity newsletter. Enter your address and click "Subscribe."
Got a version of Word that uses the ribbon interface (Word 2007 or later)? This site is for you! If you use an earlier version of Word, visit our WordTips site focusing on the menu interface.